This makes me laugh

"It's not you, it's me" in Argentina is "no sos vos, soy yo." Literally translated, that's "you're not you, I'm me."

Try that one next time you're breaking up with someone.